这位助理仁兄，看到道路两旁飞翔上下的鹁鸪鸟，不由得羡慕起来：哎，小鸟啊小鸟，你们想飞就飞，想停就停，“翩翩者鵻(zhui)，载飞载下”，一家老少可以在一起，比我这个干部强啊。
原歌曲(部分)：四牡騑騑(fei)，周道倭(wei)迟。岂不怀归?王事靡盬(gu)，我心伤悲……王事靡盬，不遑启处……不遑将父……不遑将母。
《诗经小雅四牡》
直接译文：四匹马拉着马车不停行驶，大路迂回而遥远，岂不想念家?可是王朝的工作没完没了，我心里伤悲，哪怕在家里坐一坐都不得闲，没时间看望父亲，没时间看望母亲。
周朝版《罗密欧密会朱丽叶》(齐语歌)
上层公务员：老公赖床 老婆苦口婆心催
看点：三千年前小型话剧达到莎士比亚的水准 时间：周朝某年某月某日的清晨 地点：首都镐京某高级干部住宅区
情景：卿大夫级别的老公还在赖床，眼看要错过早朝的时间了，那时候没有闹钟，没有morning call，老婆就是闹钟和morning call，看看周朝的部长老婆是怎样催部长早起的。
让我们搭一个话剧舞台，以话剧的角度听这段对话。
《诗经》剧本
“老公，老公，鸡叫三遍，同事们都挤满机关大门，眼看要上朝啦。”
“老婆，老婆，哪是什么鸡鸣，那是苍蝇在嗡嗡嗡。”
“老公，老公，东方日出啦，同事们已经上朝啦。”
“老婆，老婆，不是东方日出，那是月亮光光。那不是上朝的声音，那是虫子在轰轰轰，我们再温存一会吧。”
“老公，老公，我的懒老公，你这样不怕惹同事们的嫌吗?”
这分明是莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》第五场呀，钱钟书最早发现这一点，三千年前的小段子就达到了几百年前莎翁的戏剧水准。
好，撤掉周朝的背景，换上欧洲中世纪的背景，灯光，音乐，花旦小生唱起来(见右)：
对比莎士比亚剧本
朱丽叶：你现在要走了吗?离天亮还有一会儿呢。你听到那刺耳的声音，不是云雀，是每天晚上在那边石榴树上歌唱的夜莺的声音。相信我，爱人，那是夜莺的歌声。
罗密欧：那是报晓的云雀，不是夜莺。看，爱人，晨曦已经不合作地在东方的云朵上镶起了金边，夜晚的星火已经熄灭，欢乐的白昼轻轻踏上了迷雾的山巅。我必须到其他地方去寻找生路，或者就留在这儿束手待毙。
朱丽叶：我知道，那光亮不是晨曦;那是流星，要在今夜为你照路的，照亮你到曼陀亚去。你不必急着就走，再多停留一会吧。
罗密欧：我愿意说那边灰白色的云彩不是黎明睁开的睡眼，那只是从月亮的眉宇间迎出来的微光(不正是“匪东方则明，月出之光”吗)。
(朱生豪译本)
原歌曲：鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎!
《诗经齐风鸡鸣》
结语：看了这段对白，真是出离地愤怒,这么多小公务员辛辛苦苦，有怨无悔地为周王朝工作，你们这些公卿大夫甚至连上个早朝都不愿意，国家发给你们方圆十里的田产，就是供你们赖床的吗?
而难得的是，这些小科员的埋怨，助理的不平，高层领导被窝里的话，都能谱曲歌唱，在国家层面的公开场合演奏。周朝能延续八百年，或许是这种透明文化使然吧?泱泱中华文化，深不可测，鞭长莫及，不管你看法如何，反正我是相信的。
